Correction Lyrics A Problem by Jorge Luis Borges

Back

Lyrics

Let us imagine that in Toledo someone finds a paper with an Arabic text and that the paleographers declare the handwriting belongs to that same Cide Hamete Benengeli from whom Cervantes took his Don Quixote. In the text we read that the hero — who, as the story goes, rambled about Spain armed with a sword and lance, challenging all sorts of people for all sorts of reasons — discovers at the end of one of his many frays that he has killed a man. At this point the fragment breaks off. The problem is to guess, or to conjecture, how Don Quixote reacts.

As I see it, there are three possible solutions. The first is negative. Nothing special happens, for in the hallucinatory world of Don Quixote death is no less common than magic, and to have killed a man need not perturb someone who struggles, or thinks he struggles, with monsters and enchanters. The second is pathetic. Don Quixote never managed to forget that he was a projection of Alonso Quijano, a reader of fairy tales. Seeing death, realizing that a dream has led him to commit the sin of Cain, wakes him from his pampered madness, possibly forever. The third is perhaps the most plausible. Having killed a man, Don Quixote cannot admit that his terrible act is the fruit of a delirium. The reality of the effect forces him to presuppose a parallel reality of the cause, and Don Quixote will never emerge from his madness.

There remains another conjecture, alien to the Spanish world and even to the Occidental world. It requires a much more ancient setting, more complex, and wearier. Don Quixote, who is no longer Don Quixote but rather a king of the Hindustani cycles, intuitively knows as he stands before his enemy’s cadaver that to kill and to beget are divine or magical acts which manifestly transcend humanity. He knows that the dead man is an illusion, as is the bloody sword that weighs down his hand, as is he himself, and all his past life, and the vast gods, and the universe.

music video

Your name will be published. Leave fields blanks to remain anonymous.